半閒堂

紐西蘭雖說也是英語的國家，但是有很多習慣用法，和我們平常比較熟悉的美語有點不同，就像大陸說的普通話和我們講的國語，在詞彙上有些差異一樣。如果，你要試著用這紐西蘭的慣用法去美國用；或是美國的習慣用法到這裡講。我可以保證，雖然你講得字字句句是英文，但聽的人一定是一頭霧水，下面就舉幾個例子：

高速公路

美國：High Way

紐西蘭：Motor Way

手機：

美國：Cellar Phone

紐西蘭：Mobile Phone

在這吃或是帶走

美國：Eat here or to go?

紐西蘭：Have here or take away?

我曾在美國的漢堡王，遇到店員問我這個問題時，我回答：Have here。她就意會不過來，直到我改口說：I eat here. 她才恍然大悟。

加油站：

美國：Gas Station

紐西蘭：Petro Station

在紐西蘭一般講的Gas是指天然氣，所以，可能在溝通上，若是一個沒弄好，這也是會被誤解。

上面這些例子，就跟土豆在大陸是馬鈴薯，在台灣是花生，是一樣的意思，沒有對錯的，只是習慣用法。

所以，遇到不懂的時候，真的不要因為臉皮薄，所以就不懂裝懂，因為很可能會鬧出笑話。

有一次和朋友去喝咖啡，我的朋友就點了一杯黑咖啡，我看他點得很快，起初也不以為意，等到輪到我，我想喝黑咖啡，所以，就跟店員點了Black Coffee。

結果店員突然問我："Long or short?”

換我吃了一驚，換我問他Long和Short有什麼不同，店員就告訴我："Long是一般的黑咖啡，Short是濃縮的義式咖啡，咖啡因比較強，沒常喝的人，可能會不習慣。"

所以在問清楚後，我就點了"Long Black"。

因為這個用法和之前的經驗都不太一樣，我覺得很有意思，我就問我朋友，說他點了什麼。他告訴我是黑咖啡，那我問他點的是："Long or short"，他很隨意地告訴我說：是"Short"！

我聽了之後就很驚訝地問他說："你知道什麼是Long，什麼是Short嗎?"

他告訴我說："Short應該是小杯的吧!?"

我就更驚訝地看著他，心裏想：不知道還敢亂點，應該是沒吃過苦頭。不過表面上還是很客氣地告訴他說："不是，Short是濃縮咖啡，聽店員說咖啡因很強，你喝的習慣嗎?"

他不在乎地說："還好吧！應該沒差吧？"

結果等店員送上來時，我是正常的黑咖啡，他拿到的還真的是"小杯"，是我們一般在大潤發試吃的那種一口杯，還真是有給他小杯…

他無奈地看著那一口杯，神色很是哀怨，就跟我說："不過既然點了，就喝喝看吧！"

才喝了一小口，就衝去洗手台吐出來，因為太苦了……

這下，換我笑趴在桌上…

When you are in Rome, do as romans do.

這個教訓又一次告訴我，裏子永遠是比面子重要；另外，千萬千萬不要在資訊不明確的時候，做重大的決定…

Being late is always better than being too late!!