close
今天看了一部電影「天際末日」！說實話，杯子也沒聽過這部片，裏面的明星我也全部不認得，沒想到一部科幻片，就因為一個翻譯的錯誤，讓杯子笑翻倒地，頓時就成了喜劇片......
看完之後，杯子完全不記得裏面在演什麼，杯子只記得那個錯誤的翻譯。
電影中有一幕的場景，是主角坐電梯到了頂樓，電梯報出所在的樓層是「Penthouse」。
按理來說，應該是頂樓才對，或是翻成「閣樓」，我也可以接受，但不知道是哪一個天才，竟然把他翻成「潘特家」！
看來潘特這一家，擁有很多房地產，應該要好好去認識一下才對。歐馬尬......
全站熱搜
留言列表
檔案室 (1)